Сэрца б’ецца

Маці ўстрывожылася:
– Віця, тваё сэрца так б’ецца!
– А з кім яно б’ецца?

(№ 6, 1990)

Пятрусь МАКАЛЬ

Вось прыгода-навіна –
Наш Алёша з’еў слана!
– Як жа, хлопча, даў ты рады?
– Слон быў смачны – з шакаладу.
(№ 2, 1991)

Пётр СІНЯЎСКІ
Што бывае пасля вос?

Неяк раз
Адзін герой
Раздражніў
Асіны рой.

Што бывае пасля вос?..
Толькі шчылінкі для слёз.

З рускай мовы пераклаў Мікола БАЗАРЭВІЧ